Mathias Jeschke

June Robertson Beisch

Hummer

Als ich zum ersten Mal einen sah, war mir
die Vorstellung, etwas so exotisch und unheimlich

Aussehendes zu essen, zuwider,

hatte ich doch bei Jean-Paul Sartre gelesen,
Krustentiere seien von zweifelhaftem
Charakter. Aber ich war in New York und

der junge Mann, den ich dort getroffen hatte,
steckte mir die Serviette unter das Kinn und
gab mir einen Nussknacker für den Panzer.

Ich kam aus Minnesota, war an Seen
mit Bachforellen großgezogen worden. Auch

war ich ebenso roh und ungestalt, wie jene Geschöpfe,

die das Aussehen ihrer Umgebung annehmen.
Der erste Happen war bereits köstlich, der
dritte aber noch viel mehr und seit

jener Zeit war ich ein richtiges New Yorker Girl,
das enge, schwarze Kleider trug und falsche Wimpern,
fähig, mit sämtlichen Krustentieren

klarzukommen, zweifelhafter Charakter hin oder her.

Aus dem amerikanischen Englisch von Mathias Jeschke